Spectacle bilingue : Français et Langue des Signes
Un entrelacement fascinant de voix, de signes et de mimes.
C'est ainsi qu'elles content, mêlant leurs deux langues, leurs deux corps ainsi que les vêtements dont elles s'habillent tour à tour.
Une complicité d'où jaillissent humour, émotions et poésie.
Des versions très personnelles de ces contes russe et européen, où s'animent d'étranges poupées qui nous prennent à bras le corps et donnent plus de force à la vie.
La force du merveilleux, l’humour du facétieux portés par le personnage de la poupée est le lien entre ces deux contes issus du traditionnel.
Nous avons poursuivi la recherche menée dans le précédent spectacle « Bi-Hop ».
Les deux langues sont à nouveau l'expression multiple d'une même parole, aucune n'étant asservie à l'autre. Les contes rebondissent de l’une à l’autre et s’adressent avec autant de vivacité aux sourds et aux entendants.
Nous sommes allées plus loin avec le vêtement car les poupées sont faites pour être habillées ! Chaque conte a un vêtement particulier qui entre dans la gestuelle et en soutient l'humeur, le rythme, les personnages sans qu'il nous restreigne à n'interpréter qu'un seul rôle.
Anne Lopez, entendante
Sophie Mazin, sourde
Spectacle Adultes et enfants
Public sourd et entendant
À partir de 7 ans
Durée : 1h
Costume et décor: Nathalie Guichon
Création : Festival d'Avignon 2007, dans le cadre de PAN, (Paroles Anciennes et Nouvelles)
« Pas si poupée que ça » est un spectacle que je rêvais de programmer depuis longtemps à la Médiathèque de Briançon.
Nous n’avons pas souvent l’occasion, nous le public, d’être bercés par un conte avec d'autres sonorités que le français, et encore moins par le "silence" de la LSF.
Finalement, en 2025, Anne Lopez et Sophie Mazin nous offrent ce cadeau : un voyage visuel et sonore où, peu à peu, nous oublions la dualité entre les deux langues pour se laisser simplement porter par la beauté de cette langue visuelle qu’est la LSF. C’est un spectacle pour tous : pour toi enfant, pour toi adulte, pour toi entendant, pour toi sourd...
C’est un spectacle qui rassemble mais aussi un magnifique outil de sensibilisation.
La Langue des Signes sur scène invite à s’ouvrir aux autres et à déconstruire les préjugés."
Amelia Allaman, bibliothécaire jeunesse - Briançon-2025
